1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,688
NARATOR: Napokon je ovdje.
3
00:00:04,721 --> 00:00:06,222
To je dar koji nastavlja davati.
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,541
NARATOR: Trinaest godina nakon Avatara.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
6
00:00:08,625 --> 00:00:09,709
Vau!
7
00:00:09,759 --> 00:00:13,396
NARATOR: Njegov nastavak je spreman za vas
još dalje.
8
00:00:13,463 --> 00:00:15,298
Što će publika vidjeti
u ovom filmu
9
00:00:15,331 --> 00:00:17,100
koje nikada prije nisu vidjeli u filmu?
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,902
Pokažite mi jednu sliku
iz ovog filma
11
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
koje ste već vidjeli,
a ja ću ti dati deset dolara.
12
00:00:20,937 --> 00:00:23,907
NARATOR: Večeras vas vodimo
iza kulisa,
13
00:00:23,957 --> 00:00:26,192
Pandorinoj magiji.
14
00:00:26,226 --> 00:00:28,111
Kad sam upoznao Jima, rekao je,
„Želiš li se zaljubiti
15
00:00:28,161 --> 00:00:30,146
s prekrasnim devet stopa visokim
plava žena?"
16
00:00:30,196 --> 00:00:31,548
A ja sam rekao, "Da, druže,
bez brige."
17
00:00:31,614 --> 00:00:34,934
I sada nisu samo
dva partnera u bijegu.
18
00:00:35,185 --> 00:00:38,455
Gdje god idemo,
ova obitelj je naša tvrđava.
19
00:00:38,521 --> 00:00:41,174
ZOE: Sada, to su dva partnera i djeca
u bijegu.
20
00:00:41,241 --> 00:00:43,676
NARATOR: I oni su u bijegu,
pod vodom.
21
00:00:43,760 --> 00:00:45,228
BAILEY: Htio sam to izbjeći
na početku.
22
00:00:45,295 --> 00:00:47,080
Ide na živce
zadržavajući dah!
23
00:00:47,197 --> 00:00:49,916
NARATOR: Sada idemo
unutar tog spremnika.
24
00:00:49,966 --> 00:00:54,104
Natjecali smo se tko će
duže zadrže dah.
25
00:00:54,154 --> 00:00:56,589
Da, čovječe, pogledaj to!
26
00:00:56,623 --> 00:00:59,192
NARATOR: Nepotopiva Kate Winslet
27
00:00:59,225 --> 00:01:01,294
opet s redateljem Jamesom Cameronom,
28
00:01:01,361 --> 00:01:03,980
25 godina nakon Titanica.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,932
Bolje je nego biti u korzetu
za sedam mjeseci
30
00:01:05,999 --> 00:01:07,934
na brodu koji tone, to ti obećavam.
31
00:01:08,568 --> 00:01:12,422
NARATOR: Sigourney Weaver,
iskrivljenje vremena kakvo ne možete zamisliti.
32
00:01:12,539 --> 00:01:14,607
Znaš, mislio sam,
kako mogu vratiti Sigourney
33
00:01:14,674 --> 00:01:15,692
u ovom prokletom filmu?
34
00:01:15,759 --> 00:01:19,446
Rekao je: "Hajde, oboje
znaj da u srcu imaš 14 godina,
35
00:01:19,529 --> 00:01:21,581
tako da mislim da ovo neće biti
problem za tebe."
36
00:01:21,664 --> 00:01:25,568
NARATOR: Glumačka ekipa vas vodi
na njihovu premijeru "Blue carpet".
37
00:01:25,852 --> 00:01:26,853
Dođi sa mnom.
38
00:01:26,903 --> 00:01:30,423
NARATOR: Za najočekivanije
filmski nastavak ikada?
39
00:01:30,473 --> 00:01:32,459
Avatar: Put vode je...
40
00:01:32,592 --> 00:01:33,726
Isplatilo se čekati.
41
00:01:36,896 --> 00:01:38,915
NARATOR: Ovdje je Chris Connelly.
42
00:01:39,365 --> 00:01:41,551
[nejasno brbljanje]
43
00:01:42,418 --> 00:01:45,138
ŽENA 1 NA TV-u: Avatar koji je ušao
75 milijuna dolara...
44
00:01:45,171 --> 00:01:47,557
MAN 1 NA TV-u: Rekordan vikend
u kinima u zemlji.
45
00:01:47,640 --> 00:01:50,810
ŽENA 2 NA TV-u: Avatar puca u vrh
na blagajni ovaj vikend.
46
00:01:52,695 --> 00:01:56,015
NARATOR: Kada avatar prvi put udari
kina u prosincu 2009...
47
00:01:56,149 --> 00:01:57,717
Da, pogledajte!
48
00:01:59,335 --> 00:02:01,855
NARATOR: Nitko nije vidio
bilo što slično...
49
00:02:01,921 --> 00:02:04,874
O moj Bože.
50
00:02:07,794 --> 00:02:12,599
NARATOR: Do 2010. bilo je kao da
svi na svijetu su to vidjeli.
51
00:02:12,699 --> 00:02:14,284
Vidim te.
52
00:02:15,618 --> 00:02:17,003
Vidim te.
53
00:02:17,203 --> 00:02:18,888
JAMES: Sjećam se, znaš,
Radio sam na tom filmu
54
00:02:18,955 --> 00:02:22,775
oko tri godine
prije nego što sam vidio da je jedan snimak završen.
55
00:02:23,026 --> 00:02:24,894
Nismo imali garanciju
da će uspjeti.
56
00:02:24,961 --> 00:02:27,397
Dakle, bio je to veliki skok vjere
znaš?
57
00:02:27,463 --> 00:02:29,599
I onda za to biti
ispunjeno i za ljude
58
00:02:29,682 --> 00:02:31,501
prigrliti to bilo je sjajno.
59
00:02:32,152 --> 00:02:34,003
NARATOR: Godinama ranije,
pisac/redatelj/producent
60
00:02:34,070 --> 00:02:37,457
James Cameron je osvojio
Hollywood s Titanic.
61
00:02:37,507 --> 00:02:39,359
Ovo je čisto blaženstvo.
62
00:02:39,943 --> 00:02:42,162
NARATOR: Sad se opet događalo.
63
00:02:42,262 --> 00:02:44,581
Sjećam se da nam je Jim rekao
napustiti grad
64
00:02:44,664 --> 00:02:47,317
kad je film izašao
i znaš da nemaš prijatelje
65
00:02:47,400 --> 00:02:49,035
koji nam govore o
blagajnički računi.
66
00:02:49,102 --> 00:02:51,838
Nestao sam i kad sam došao
natrag u društvo,
67
00:02:51,888 --> 00:02:55,225
život se promijenio 180
i ljudi su te drugačije gledali.
68
00:02:55,341 --> 00:02:58,478
NARATOR: Dobivanje pop kulture uzvika
od muškaraca i žena SNL.
69
00:02:58,511 --> 00:03:00,230
Ja biram tebe.
70
00:03:00,296 --> 00:03:02,048
I ja biram tebe, Neytiri.
71
00:03:02,415 --> 00:03:04,067
[publika se smije]
72
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
NARATOR: Omaž
iz Simpsona...
73
00:03:06,135 --> 00:03:07,437
[instrumentalna glazba]
74
00:03:08,004 --> 00:03:09,038
plus talk show emisije.
75
00:03:09,088 --> 00:03:10,440
Kako ide tamo, Loki?
76
00:03:14,978 --> 00:03:16,946
Avatar pogodio je svjetski rekord.
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,682
Mislim, bio je to film s najbržim rastom
dosegnuti milijardu dolara.
78
00:03:19,782 --> 00:03:23,369
I pogodio milijardu dolara
za 19 dana.
79
00:03:23,469 --> 00:03:24,804
To je kolosalno.
80
00:03:25,388 --> 00:03:29,259
NARATOR: Avatar je postao
film s najvećom zaradom svih vremena.
81
00:03:30,293 --> 00:03:33,229
Njegova mješavina akcije uživo
i snimanje performansi
82
00:03:33,263 --> 00:03:36,099
kinematografska jedinstvenost u 3D.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,233
Nevjerojatno, zar ne?
84
00:03:37,267 --> 00:03:39,903
NARATOR: To je revolucionarno,
vizualizacija koja oduzima dah
85
00:03:39,969 --> 00:03:42,322
upoznavanje gledatelja s Pandorom.
86
00:03:42,355 --> 00:03:43,373
Vi ste spremni.
87
00:03:43,423 --> 00:03:46,993
NARATOR: Neytiri Zoe Saldana
i ostatak Na'vija,
88
00:03:47,026 --> 00:03:50,880
vodiči do veličanstvenog svijeta
gdje je čarobna mogućnost
89
00:03:50,947 --> 00:03:54,584
i sklad s prirodom
opsjednut je od ljudi.
90
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
-Požar.
-Pucanje.
91
00:03:57,887 --> 00:04:00,440
ZOE: Osjećam se kao da je to prvi put,
barem za publiku
92
00:04:00,490 --> 00:04:04,510
kao ja, gdje smo bili
čuvši razgovor
93
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
oko klimatskih promjena
94
00:04:07,180 --> 00:04:10,900
i dala jasnu sliku
onoga što bi se moglo dogoditi.
95
00:04:14,053 --> 00:04:16,723
NARATOR: Rezultat je bio
uzbudljiva vožnja puna akcije
96
00:04:16,756 --> 00:04:18,725
na tako idiličnom mjestu...
97
00:04:20,326 --> 00:04:23,112
kao Sama Worthingtona
Jake Sully...
98
00:04:23,212 --> 00:04:24,697
Dobrodošao u svoje novo tijelo, Jake.
99
00:04:24,764 --> 00:04:26,749
NARATOR: ...neki nikad nisu htjeli
napustiti,
100
00:04:26,816 --> 00:04:29,435
osjećaj koji dijele neki obožavateljiAvatara,
101
00:04:29,469 --> 00:04:31,471
kako je artikulirano tijekom ove sekvence
102
00:04:31,554 --> 00:04:34,407
HBO-ovog Kako s Johnom Wilsonom.
103
00:04:34,507 --> 00:04:39,812
Imam ovu serijsku evidenciju
samo pokušavam pobjeći od svoje stvarnosti.
104
00:04:40,063 --> 00:04:44,851
I, uh, Avatar omogućio je taj bijeg od stvarnosti
105
00:04:44,917 --> 00:04:48,821
na način na koji zapravo nikad nisam
iskusio prije.
106
00:04:50,073 --> 00:04:52,909
NARATOR: Poraz širom svijeta
i Disneyjeva svjetska atrakcija...
107
00:04:52,992 --> 00:04:56,379
SVI: Dobrodošli u Pandoru!
108
00:04:56,796 --> 00:05:00,249
NARATOR: To bi bio takav uspjeh
o kojem je Cameron razmišljala kako odlazi
109
00:05:00,333 --> 00:05:02,201
od snimanja filmova zauvijek.
110
00:05:02,235 --> 00:05:04,937
Mogao si ispustiti mikrofon i reći,
– Završio sam sa snimanjem filmova.
111
00:05:05,004 --> 00:05:08,641
Zašto ste se htjeli vratiti u stolicu
i opet biti pripovjedač?
112
00:05:08,675 --> 00:05:11,127
U određenom trenutku,
Morao sam se suočiti s tim raskrižjem.
113
00:05:11,194 --> 00:05:12,895
Znaš, želim li učiniti
još jedan Avatarfilm?
114
00:05:12,979 --> 00:05:18,234
Želim li pozvati munju da dođe
i ponovno udariti na isto mjesto?
115
00:05:18,267 --> 00:05:20,803
Naravno, moj konačni odgovor je bio
"Idi veliki ili idi kući."
116
00:05:21,954 --> 00:05:23,389
NARATOR: Cameron je učinio oboje.
117
00:05:23,439 --> 00:05:25,992
Preseljavanje na Novi Zeland
i odlučivanje
118
00:05:26,059 --> 00:05:30,430
proširiti franšizu
na čak pet filmova.
119
00:05:30,747 --> 00:05:33,866
I širenje okruženja
prvog avatara,
120
00:05:33,900 --> 00:05:36,252
gdje je Jim Cameron
uvijek me privlačio,
121
00:05:36,285 --> 00:05:38,471
u filmovima iu stvarnom životu...
122
00:05:38,538 --> 00:05:39,822
u dubinu.
123
00:05:40,957 --> 00:05:43,176
JAMES: Pomislio sam, "U redu, ako jesam
ići ću u ovu zečju rupu,
124
00:05:43,259 --> 00:05:44,944
da vidimo koliko duboko možemo ići s tim,
125
00:05:44,977 --> 00:05:46,763
metaforički i-i fizički,
126
00:05:46,796 --> 00:05:48,564
jer nas je očito uzeo
u ocean.
127
00:05:48,998 --> 00:05:51,551
NARATOR: Sada, u avataru:
Put vode,
128
00:05:51,684 --> 00:05:54,654
on daje svoje voljene likove
obitelj.
129
00:05:55,805 --> 00:05:57,640
Znam jednu stvar.
130
00:05:57,824 --> 00:05:58,975
[jecanje]
131
00:06:00,376 --> 00:06:04,197
Gdje god idemo,
ova obitelj je naša tvrđava.
132
00:06:04,714 --> 00:06:08,384
ZOE: Sada nisu samo, znaš,
dva partnera u bijegu.
133
00:06:08,418 --> 00:06:10,803
Sada su to dva partnera
a djeca u bijegu.
134
00:06:10,870 --> 00:06:13,723
Dakle, srce je puno više
kompromitirana.
135
00:06:13,756 --> 00:06:15,708
Ne želim zakasniti
za moju zabavu.
136
00:06:17,593 --> 00:06:19,445
NARATOR: Godinama nakon avatarovog kraja,
137
00:06:19,479 --> 00:06:21,731
Put vode
pronalazi Jakea i Neytiri,
138
00:06:21,798 --> 00:06:23,983
ljubavnici i junaci prvog filma,
139
00:06:24,133 --> 00:06:26,035
čuvati jato djece.
140
00:06:26,919 --> 00:06:29,622
Ono što je vama bilo važno
o tome da je to mješovita obitelj?
141
00:06:29,655 --> 00:06:32,742
To je stvarno mješovita obitelj
ako razmišljate o toj dinamici.
142
00:06:32,775 --> 00:06:35,161
Znaš, Jake jest-jest u biti
djelomično čovjek.
143
00:06:35,228 --> 00:06:39,999
On ima ljudski um u Na'vi tijelu,
ali to je zapravo tijelo Avatara.
144
00:06:40,032 --> 00:06:43,369
A Neytiri je čistokrvni Na'vi
145
00:06:43,469 --> 00:06:45,822
i kako njihova zajednica
pogledaj ih
146
00:06:45,855 --> 00:06:47,740
i još važnije,
njihova djeca?
147
00:06:48,024 --> 00:06:50,026
NARATOR: Odgovornosti
roditeljstva
148
00:06:50,093 --> 00:06:52,528
utječući na njihov odgovor na krizu.
149
00:06:52,845 --> 00:06:55,815
JAMES: Ljudi su se vratili,
i ovdje moraju ratovati
150
00:06:55,898 --> 00:06:57,183
ponovno pokupiti oružje.
151
00:06:57,216 --> 00:06:59,452
Sada imaju djecu.
Kako to izgleda?
152
00:06:59,519 --> 00:07:02,188
Mislim da govori svima
jer svatko ima obitelj.
153
00:07:02,238 --> 00:07:04,123
Mislim da se radi o dužini
da će ljudi otići
154
00:07:04,173 --> 00:07:06,542
kako bi osigurao svoju obitelj
je sigurna i zaštićena.
155
00:07:07,643 --> 00:07:09,729
JAMES: Prisiljeni su otići
Neytiri je kod kuće.
156
00:07:09,779 --> 00:07:12,215
Završavaju primljeni
od morskog klana.
157
00:07:12,265 --> 00:07:14,500
Nazvali smo to riba
priča bez vode.
158
00:07:14,584 --> 00:07:17,487
Moraju učiti
kako se prilagoditi boravku u vodi,
159
00:07:18,588 --> 00:07:19,889
baš kao što su to činili naši glumci.
160
00:07:22,141 --> 00:07:24,160
NARATOR: Stavljanje te obitelji
ispod valova
161
00:07:24,193 --> 00:07:26,979
zahtijevalo bi veliki napredak
u snimanju filmova.
162
00:07:27,013 --> 00:07:30,733
I izvođači koji su bili gore
za jedinstveni izazov.
163
00:07:30,766 --> 00:07:33,085
Nikad se ne dam prestrašiti
po Jimovim ludim idejama.
164
00:07:33,119 --> 00:07:34,821
Mislim da uvijek
nadahnite se njima.
165
00:07:34,854 --> 00:07:37,824
Možete mi dati dva...
blizak... labav udarac.
166
00:07:37,890 --> 00:07:39,158
SAM: On nema odgovore.
167
00:07:39,242 --> 00:07:42,061
On ima svoje pojmove
što želi postići
168
00:07:42,145 --> 00:07:43,763
a onda postajemo pokusni kunići.
169
00:07:45,498 --> 00:07:47,083
Vrlo je teško reći ne Jimu.
170
00:07:47,183 --> 00:07:50,052
“Ne, radije to ne bih učinio.
Ne, bojim se to učiniti."
171
00:07:50,086 --> 00:07:52,171
To su riječi koje jednostavno ne znate
koristiti s njim.
172
00:07:52,522 --> 00:07:54,223
Zato što vjeruje
ti to možeš, i to tako
173
00:07:54,273 --> 00:07:57,009
jer on vjeruje da ti to možeš,
ti kažeš, "Pa, bolje da ja to učinim."
174
00:07:57,360 --> 00:07:58,928
Stvarno smo bili
dobro obučeni za ovo.
175
00:07:58,961 --> 00:08:02,331
Mislim što čini Jima
posebni su njegovi snovi.
176
00:08:02,682 --> 00:08:06,702
On sanja te stvari,
i onda ima oštroumnost
177
00:08:06,736 --> 00:08:08,254
da ih pretvorimo u stvarnost.
178
00:08:08,287 --> 00:08:10,790
NARATOR: A tko bi bolje mogao pomoći njima
snovi se oblikuju
179
00:08:10,823 --> 00:08:13,809
od glumice koja mu se pridružila
prije 25 godina
180
00:08:13,843 --> 00:08:16,329
za jednu od najomiljenijih priča u kinu?
181
00:08:16,362 --> 00:08:17,413
Samo...
182
00:08:17,446 --> 00:08:19,232
JAMES: Zoe mi vjeruje, Sam mi vjeruje,
183
00:08:19,265 --> 00:08:20,716
Sigourney mi vjeruje.
184
00:08:20,750 --> 00:08:24,570
I, uh, nisam znao kamo idem
stajati s, uh, s Kate.
185
00:08:24,604 --> 00:08:27,490
Nisu znali ima li ih
suzdržanost o želji da...
186
00:08:27,523 --> 00:08:29,091
opet glumiti sa mnom.
187
00:08:29,125 --> 00:08:31,644
NARATOR: Odgovor Kate Winslet,
više o tome kasnije,
188
00:08:31,677 --> 00:08:34,447
donijelo bi mnogo toga novog
o Avatar: The Way Of Water
189
00:08:34,480 --> 00:08:38,117
u jasnom fokusu,
dio Cameronove vlastite evolucije.
190
00:08:38,150 --> 00:08:40,853
Jedna od stvari o
Jim Cameron je to
191
00:08:40,887 --> 00:08:44,974
na filmskom setu, mislim da ima malo poslova
da on ne može učiniti
192
00:08:45,007 --> 00:08:48,511
bolje ili jednako dobro kao bilo tko.
193
00:08:48,544 --> 00:08:50,563
Jedna od njih je gluma.
194
00:08:50,596 --> 00:08:52,582
A drugi je ugostiteljstvo.
195
00:08:55,434 --> 00:08:56,869
NARATOR: Vrhunsko snimanje filmova
196
00:08:56,903 --> 00:09:00,039
s epskim proračunom
i mega očekivanja...
197
00:09:02,325 --> 00:09:04,360
njegova prva najava koja je zaradila nevjerojatno
198
00:09:04,393 --> 00:09:08,097
148 milijuna pregleda
u prva 24 sata.
199
00:09:08,130 --> 00:09:11,450
To je još jedan visokorizičan,
trenutak visoke nagrade
200
00:09:11,484 --> 00:09:13,002
za Jamesa Camerona.
201
00:09:13,035 --> 00:09:16,038
Znaš, to je kao da radiš
na misiju na mjesec.
202
00:09:16,072 --> 00:09:17,873
Gradili smo pet godina
ova raketa,
203
00:09:17,907 --> 00:09:19,358
i ili će eksplodirati
na podlošku
204
00:09:19,392 --> 00:09:20,593
ili će otići na mjesec.
205
00:09:20,626 --> 00:09:23,129
I nisam mogao,
Nisam to mogao sada nazvati.
206
00:09:24,363 --> 00:09:26,315
NARATOR: Kao njegov bez presedana
postignuće
207
00:09:26,349 --> 00:09:28,284
čeka vrlo drugačiji svijet
od onog
208
00:09:28,317 --> 00:09:30,853
koji je dočekao Avatar 2009.
209
00:09:30,886 --> 00:09:33,506
može put vode ispoljiti istu snagu
210
00:09:33,539 --> 00:09:35,942
u srcima i umovima
ljubitelja kina?
211
00:09:35,975 --> 00:09:37,960
Cameron kaže da.
212
00:09:37,994 --> 00:09:40,913
Kakvu ste priču htjeli
dati svijetu
213
00:09:40,947 --> 00:09:42,732
na ovaj drugi Avatarfilm?
214
00:09:42,765 --> 00:09:44,850
Mislim da postoji savjest
prvog filma
215
00:09:44,884 --> 00:09:46,852
koju sam želio nastaviti,
koji je okolo
216
00:09:46,886 --> 00:09:49,372
naši preostali prirodni prostori
217
00:09:49,405 --> 00:09:52,158
i kako civilizacija
zadire u njih.
218
00:09:52,191 --> 00:09:55,094
Ali također sam stvarno upao
ljubav s ovim likovima,
219
00:09:55,127 --> 00:09:57,713
Jake i Neytiri, i ja sam mislio,
kakva bi to ljubavna priča
220
00:09:57,747 --> 00:10:00,299
izgleda kao 15 godina kasnije?
221
00:10:00,333 --> 00:10:03,402
Onda, koliko moćniji
bi li to mogla biti priča?
222
00:10:09,775 --> 00:10:13,729
NARATOR: Ona je svaka čast
srce Avatar filmova.
223
00:10:13,763 --> 00:10:17,149
Neytiri, kako je prikazano putem
bilježenje performansi
224
00:10:17,183 --> 00:10:19,535
za redatelja Jamesa Camerona
225
00:10:19,568 --> 00:10:22,321
izvanredne Zoe Saldane.
226
00:10:24,607 --> 00:10:29,245
ZOE: Kadenca scena
i kako se priča dalje prenosi
227
00:10:29,278 --> 00:10:31,747
je apsolutno moćan.
228
00:10:31,781 --> 00:10:34,016
NARATOR: Od J.J. Abramsove Zvjezdane staze
filmovi...
229
00:10:34,050 --> 00:10:37,203
Primamo signal stresa
s USS Kobayashi Maru.
230
00:10:37,236 --> 00:10:40,006
NARATOR: Jamesu Gunnu
Čuvari galaksije serija.
231
00:10:40,039 --> 00:10:42,174
Imaš smjer
od čovjeka od časti.
232
00:10:42,208 --> 00:10:44,593
NARATOR: Saldana je bila
glavni talent
233
00:10:44,627 --> 00:10:47,279
za direktore franšize
kao Cameron.
234
00:10:47,313 --> 00:10:51,784
Od kojih svi, ona vjeruje,
u njoj prepoznati buntovnički duh.
235
00:10:51,817 --> 00:10:55,938
Mislim da vjerojatno postoji
nešto što vide u meni
236
00:10:55,971 --> 00:10:57,340
koje vide u sebi.
237
00:10:57,373 --> 00:11:01,427
Slušam riječi kao autsajder,
neprilagođen, uh, autsajder.
238
00:11:01,460 --> 00:11:05,531
I to su bile riječi koje sam ja
opisao bih sebe
239
00:11:05,564 --> 00:11:07,216
kad sam bio mlađi.
240
00:11:07,249 --> 00:11:10,453
KELLEY: Ono što volim kod Zoe je to
u dobru i u zlu,
241
00:11:10,486 --> 00:11:13,673
ima glas i ne boji se
koristiti ga.
242
00:11:13,706 --> 00:11:17,893
Ona je vrlo jaka,
i vrlo je samouvjerena.
243
00:11:17,927 --> 00:11:21,747
Iznad svega toga,
izuzetno je hrabra.
244
00:11:21,781 --> 00:11:25,017
ZOE: Kao kći imigranata,
kao obojena žena,
245
00:11:25,051 --> 00:11:29,505
dao mi je prazan,
ogroman prostor
246
00:11:29,538 --> 00:11:32,858
gdje mogu biti sve što želim.
247
00:11:32,892 --> 00:11:36,645
Ali trebali su mi vratari
ovih svjetova
248
00:11:36,679 --> 00:11:39,715
vjerovati u mene
i, i učinili su.
249
00:11:39,749 --> 00:11:41,050
Ovo je naš dom.
250
00:11:41,083 --> 00:11:43,919
JAMES: Zoe se vratila
i mislim njezinog prvog dana
251
00:11:43,953 --> 00:11:46,706
rekla je jednu od mojih omiljenih rečenica
u filmu.
252
00:11:46,739 --> 00:11:49,825
I bio sam kao,
"Vratila se. Neytiri se vratila."
253
00:11:49,859 --> 00:11:51,360
NARATOR: Kao i Jake Sully.
254
00:11:51,394 --> 00:11:54,480
Nemam plan, ali mogu
zaštiti ovu obitelj,
255
00:11:54,513 --> 00:11:56,165
to mogu učiniti!
256
00:11:56,198 --> 00:11:58,134
NARATOR: Ostavlja svoj ljudski oblik iza sebe.
257
00:11:58,167 --> 00:11:59,719
Postati otac.
258
00:11:59,752 --> 00:12:01,203
Osjećam je, tata.
259
00:12:01,237 --> 00:12:03,372
SAM: Prvo je zapeo
između njegovih odanosti
260
00:12:03,406 --> 00:12:05,474
s ljudima i njegovom odanošću
s Na'vijem.
261
00:12:05,508 --> 00:12:08,127
Zaštitite narod.
262
00:12:08,160 --> 00:12:11,163
Ovaj put je zaglavio između
njegove odanosti sa
263
00:12:11,197 --> 00:12:13,866
ostajući legendarni Na'vi ratnik
264
00:12:13,899 --> 00:12:16,252
ili odgovornosti prema svojoj obitelji.
265
00:12:16,285 --> 00:12:20,239
NARATOR: Kao glumac, Sam Worthington
također je glumio u drugoj seriji.
266
00:12:20,272 --> 00:12:23,159
Predstavljen je u tri crne operacije
video igre
267
00:12:23,192 --> 00:12:25,611
u Call Of Duty franšizi.
268
00:12:25,644 --> 00:12:27,396
Kao Avatarov glavni čovjek,
269
00:12:27,430 --> 00:12:30,332
uspijeva radeći
za Jamesa Camerona.
270
00:12:30,366 --> 00:12:33,352
Gle, Jim je taj tip, uvijek sam govorio
Ja sam, ja sam njegov vojnik.
271
00:12:33,385 --> 00:12:35,404
Jim je redatelj za kojeg ću učiniti sve,
272
00:12:35,438 --> 00:12:37,907
ali on je upravo tamo u rovu
kraj mene.
273
00:12:37,940 --> 00:12:41,360
Pa, Sam je svoj vojnik,
Može projicirati nevjerojatnu snagu.
274
00:12:41,393 --> 00:12:43,896
Nevjerojatna snaga,
nevjerojatno vodstvo
275
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
samo kroz njegov glas.
276
00:12:44,964 --> 00:12:47,767
Ako nas narod utočište,
oni će umrijeti.
277
00:12:47,800 --> 00:12:50,369
I bilo je više suzvučja
između lika
278
00:12:50,402 --> 00:12:54,540
an-i Samov pravi život jer sada
on je otac dva dječaka.
279
00:12:54,573 --> 00:12:57,293
Trebam te da budeš jak,
snažno srce.
280
00:12:57,326 --> 00:13:02,198
JAMES: Na mnoge načine ona i Sam
su stijena, srž priče.
281
00:13:03,449 --> 00:13:05,584
Ali tu je gotovo cijeli čin
282
00:13:05,618 --> 00:13:08,320
koji ostavlja roditelje iza sebe
i prati djecu.
283
00:13:08,354 --> 00:13:10,372
NARATOR: Za The Way Of Water's
članovi obitelji,
284
00:13:10,406 --> 00:13:13,142
tim Avatar dirigirao
opsežna pretraga
285
00:13:13,175 --> 00:13:16,879
pronaći sljedeću generaciju
stanovnika Pandore.
286
00:13:16,912 --> 00:13:18,848
Vidim te.
287
00:13:18,881 --> 00:13:22,151
MARGERY: Imali smo više od 15.000 prijava.
288
00:13:22,184 --> 00:13:23,552
Nastavi, šumski dječače.
289
00:13:23,586 --> 00:13:27,106
MARGERY: 4,662 su viđena.
290
00:13:27,139 --> 00:13:31,694
I to smo riješili
a na testiranje je došlo 16 djece.
291
00:13:32,745 --> 00:13:34,864
NARATOR: Igrati Jakea i Neytiri
prvo rođeni,
292
00:13:34,897 --> 00:13:39,034
Britanka Jamie Flatters se istaknula
s ovim originalnim monologom.
293
00:13:39,068 --> 00:13:43,455
Sada se mogu pridružiti oružanim snagama,
plati porez i oženi se.
294
00:13:43,489 --> 00:13:44,723
Ali ne mogu glasati.
295
00:13:44,757 --> 00:13:46,742
NARATOR: Pod naslovom "Vrijeme je za govor"
296
00:13:46,775 --> 00:13:48,077
i dobio ulogu.
297
00:13:48,110 --> 00:13:50,713
Kad sam odletio u LA
za posljednju rundu rečeno mi je,
298
00:13:50,746 --> 00:13:52,548
“Vidi, ti si, ti si samo opcija.
299
00:13:52,581 --> 00:13:54,450
Bit ćeš prestar
učiniti ovo."
300
00:13:54,483 --> 00:13:57,219
A kad imaš 16 da ti se kaže
prestar si, postaješ jako
301
00:13:57,253 --> 00:13:59,121
znaš, u krizi si, zar ne?
302
00:13:59,154 --> 00:14:03,108
Sjećam se da sam dobio
obavijest o audiciji, veljača 2017.
303
00:14:03,142 --> 00:14:07,646
i budući toliko uzbuđena što sam se pojavila
tjedan ranije slučajno.
304
00:14:07,680 --> 00:14:09,565
NARATOR: Glumica
i pjevač/tekstopisac.
305
00:14:09,598 --> 00:14:13,085
♪ Kalifornijsko sunce ♪
306
00:14:14,353 --> 00:14:17,473
NARATOR: Trinity Bliss je bila samo beba
kada je izašao prvi film.
307
00:14:17,506 --> 00:14:20,659
Ona glumi Jakea i Neytiri
najmlađe dijete, Tuk.
308
00:14:21,243 --> 00:14:23,829
TRINITY: Jim je režiser,
on stvarno odvaja vrijeme
309
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
da vam objasnim o
Pandora oko nas,
310
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
tako da svatko može stvarno prenijeti sebe
311
00:14:29,485 --> 00:14:32,021
u ovaj nevjerojatan svijet koji je on stvorio.
312
00:14:32,054 --> 00:14:35,591
Ona je još jedna od ovih na neki način
svijetli ljudi, znate?
313
00:14:35,624 --> 00:14:37,676
Nikada nije propustila ni red.
Nikad nisam promašio.
314
00:14:37,710 --> 00:14:40,779
Pa ipak, u isto vrijeme,
bila je potpuno spontana
315
00:14:40,813 --> 00:14:43,732
i samo bi izmišljao stvari
to je bilo potpuno u karakteru.
316
00:14:43,766 --> 00:14:45,568
A nešto od toga je u, u filmu.
317
00:14:46,702 --> 00:14:48,671
NARATOR: A tu je bio i New Yorker
Bailey Bass.
318
00:14:48,704 --> 00:14:51,724
Sada ima 19 godina, model je od svoje samo 2 godine.
319
00:14:51,757 --> 00:14:53,926
Nisam imao puno iskustva,
i zbog toga,
320
00:14:53,959 --> 00:14:55,628
Mislio sam da je moja audicija bila užasna.
321
00:14:55,661 --> 00:14:59,148
NARATOR: Sad svira Tsireya,
kći vođe njezinog klana.
322
00:14:59,181 --> 00:15:02,401
Avatar bio je moj, kao, veliki,
o, moj Bože, ovo se događa,
323
00:15:02,434 --> 00:15:04,336
Postajem glumac.
324
00:15:04,370 --> 00:15:07,056
NARATOR: Ova bi uloga bila
promjena života za Bailey
325
00:15:07,089 --> 00:15:08,674
na više načina.
326
00:15:08,707 --> 00:15:12,227
Nisam odrastao... Imao sam puno
kad je ljubav u pitanju,
327
00:15:12,261 --> 00:15:15,981
ali u smislu, kao, financijski,
nismo imali puno.
328
00:15:16,015 --> 00:15:19,868
Ali uvijek smo to prebrodili
329
00:15:19,902 --> 00:15:21,637
jer moja mama je jednostavno najbolja.
330
00:15:21,670 --> 00:15:23,489
I onda sjedim u maminom autu,
331
00:15:23,522 --> 00:15:25,424
i počnem suzati
332
00:15:25,457 --> 00:15:28,510
jer sam došao do ovog trenutka u svom životu,
u mojoj karijeri
333
00:15:28,544 --> 00:15:30,613
gdje se mogu brinuti za svoju obitelj.
334
00:15:32,314 --> 00:15:34,817
NARATOR: Virginian, Jack Champion,
koji igra Pauka,
335
00:15:34,850 --> 00:15:36,835
prije je bio u blockbusteru.
336
00:15:36,869 --> 00:15:39,922
To je on kako vozi bicikl u 2019.
337
00:15:39,955 --> 00:15:42,241
Osvetnici: Kraj igre.
338
00:15:42,274 --> 00:15:43,959
JACK: U njemu sam, otprilike, deset sekundi
339
00:15:43,993 --> 00:15:44,994
i radio sam s Paulom Ruddom.
340
00:15:45,027 --> 00:15:47,529
Pomislio sam, hej, čovječe,
Odletjet ću u LA
341
00:15:47,563 --> 00:15:49,264
da napravite ovaj test zaslona za Avatar.
342
00:15:49,298 --> 00:15:52,201
A on je rekao: "Oh, to je dobro, mali.
Znaš, želim ti sreću."
343
00:15:52,234 --> 00:15:55,270
A onda sam ga opet vidjela kao,
"Stari, kao, uspio sam."
344
00:15:55,304 --> 00:15:57,456
A on je rekao: "O, moj Bože."
345
00:15:57,489 --> 00:15:58,824
Sada sam viši od njega.
346
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
NARATOR: Na snimanju su to bili Trinity i Jack
paziti
347
00:16:02,494 --> 00:16:04,930
od The Ways Of Water sage jar.
348
00:16:04,980 --> 00:16:07,016
Dizajniran za čuvanje
jezik na setu
349
00:16:07,049 --> 00:16:09,685
prikladno za mlade uši.
350
00:16:09,718 --> 00:16:12,788
TRINITY: F-bomba je bila 5 dolara [bleep]
351
00:16:12,821 --> 00:16:16,275
i S-bomba je bila $1 [bleep]
352
00:16:16,592 --> 00:16:19,178
Sam, Slang? Bože
353
00:16:19,461 --> 00:16:21,230
Sam je bio
naš primarni suradnik
354
00:16:21,263 --> 00:16:23,632
a on bi samo došao k meni i rekao
355
00:16:23,666 --> 00:16:26,168
„Mogu li započeti dan
s negativnih 40 dolara?"
356
00:16:26,201 --> 00:16:27,720
Ali on zapravo
jako se trudio.
357
00:16:27,753 --> 00:16:29,772
Zamijenio je neke riječi
s "hot dogom".
358
00:16:29,805 --> 00:16:32,374
NARATOR: Prikupljeni novac
otišao u kliniku za pse
359
00:16:32,408 --> 00:16:34,643
ali, ah, što bi moglo
bili.
360
00:16:35,377 --> 00:16:38,764
Pitam se jeste li napravili
donacije za kletvu, Jim?
361
00:16:39,264 --> 00:16:40,632
Mogao sam financirati
ovaj film
362
00:16:40,666 --> 00:16:42,534
ako sam donirao
na psovku staklenku.
363
00:16:43,068 --> 00:16:44,570
[smijeh]
364
00:16:49,358 --> 00:16:51,010
Nisu agresivni.
365
00:16:51,593 --> 00:16:53,412
Opusti se, marine.
366
00:16:54,363 --> 00:16:57,166
NARATOR: Usklađen s čudima
od Pandore
367
00:16:57,199 --> 00:16:59,551
prožet poštovanjem
za Na'vi.
368
00:16:59,585 --> 00:17:02,021
Dr. Grace Augustine
u prvom Avataru...
369
00:17:02,271 --> 00:17:03,422
Hajde, Grace, miči se!
370
00:17:03,455 --> 00:17:05,591
...nastojao osigurati
njihovu sigurnost.
371
00:17:05,624 --> 00:17:07,593
Jedan idiot s pištoljem
je dovoljno.
372
00:17:07,910 --> 00:17:09,111
NARATOR: Dok je u ljudskom obliku...
373
00:17:09,144 --> 00:17:10,713
Odnosi sa starosjediocima
samo se pogoršavaju.
374
00:17:10,746 --> 00:17:12,131
Da, to se obično događa
kada koristite
375
00:17:12,164 --> 00:17:13,232
strojnice na njih.
376
00:17:13,265 --> 00:17:16,518
NARATOR: Ovaj tvrdoglavi znanstvenik
radio na osujećivanju napora
377
00:17:16,552 --> 00:17:18,170
protjerati Na'vi.
378
00:17:18,237 --> 00:17:20,839
Parkeru, ima vremena
spasiti situaciju.
379
00:17:20,873 --> 00:17:22,808
Začepi svoju rupicu!
380
00:17:23,442 --> 00:17:25,494
Ili što, Ranger Rick?
381
00:17:26,078 --> 00:17:27,563
Upucat ćeš me?
382
00:17:27,596 --> 00:17:30,682
NARATOR: Sigourney Weaver,
tri puta nominiran za Oscara
383
00:17:30,716 --> 00:17:33,185
glumica, nagrađena za glumu
još jedan znanstvenik
384
00:17:33,218 --> 00:17:35,254
Dian Fossey
u Gorile u magli
385
00:17:35,287 --> 00:17:38,690
Ako te ikad vidim ili
opet tvoj mesni vagon
386
00:17:38,724 --> 00:17:41,110
bit ćeš sretan ako ne završiš
u drvenoj kutiji.
387
00:17:41,393 --> 00:17:44,012
NARATOR: Loša šefica Katharine Parker
u radnoj djevojci...
388
00:17:44,046 --> 00:17:46,515
I ova žena
je moja tajnica.
389
00:17:47,649 --> 00:17:49,184
Ona nije.
390
00:17:49,251 --> 00:17:51,153
Oh, ne? Pitaj je.
391
00:17:51,203 --> 00:17:55,107
NARATOR: I Ellen Ripley
u nastavku Aliens iz 1986.
392
00:17:55,140 --> 00:17:57,476
napisano i režirano
od Jamesa Camerona
393
00:17:57,509 --> 00:18:02,047
koji ju je prije 36 godina dao
crta koja definira karijeru.
394
00:18:02,765 --> 00:18:04,967
Makni se od nje, kučko!
395
00:18:07,102 --> 00:18:10,005
NARATOR: Osiguravam Ripleyjevo mjesto
u prvom rangu akcijskih heroja
396
00:18:10,038 --> 00:18:13,659
žena ili muškarac, i kreativac
partnerstvo s Cameronom
397
00:18:13,692 --> 00:18:16,044
kroz prvi Avatar
pa čak i šire.
398
00:18:16,512 --> 00:18:18,380
Ima toliko stvari
Divim mu se.
399
00:18:18,413 --> 00:18:21,984
SIGOURNEY: On je nevjerojatno velikodušan.
On vjeruje u nas.
400
00:18:22,034 --> 00:18:23,552
On je sjajan prijatelj.
401
00:18:23,585 --> 00:18:27,072
Znaš, mislim da jesam
stvarno u nevolji, nazvao bih Jima.
402
00:18:27,706 --> 00:18:30,175
NARATOR: Čak i između ovih prijatelja,
postoji tajna
403
00:18:30,209 --> 00:18:31,910
koji nikada nije podijeljen.
404
00:18:31,944 --> 00:18:35,547
Koliko dugo poznaješ Jima
Cameron prije nego što je saznao
405
00:18:35,581 --> 00:18:37,566
da ste započeli svoju karijeru
406
00:18:37,599 --> 00:18:39,668
s projektom pod nazivom "Titanic?"
407
00:18:39,701 --> 00:18:41,637
Mislim da nikad nisam
rekao mu je o tome.
408
00:18:41,670 --> 00:18:42,771
[smijeh]
409
00:18:42,921 --> 00:18:47,793
NARATOR: Njezin Titanic, komedija, predstava
proizveden izvan Broadwaya 1976.
410
00:18:48,026 --> 00:18:49,778
On ne zna ništa o tome.
411
00:18:49,812 --> 00:18:52,047
Nije to bio tako veliki hit
kao njegov film.
412
00:18:53,031 --> 00:18:54,216
Grace...
413
00:18:54,249 --> 00:18:56,768
NARATOR: Kad prvi Avatar
završilo, tako se činilo
414
00:18:56,802 --> 00:18:59,738
Dr. Grace Augustine
je izdahnula.
415
00:18:59,771 --> 00:19:00,806
Grace...
416
00:19:00,856 --> 00:19:03,792
NARATOR: Glumac koji je pronašao ručak
i redatelj koji se nada ponovnom timu
417
00:19:03,826 --> 00:19:05,794
na nadolazećim Avatarima.
418
00:19:05,928 --> 00:19:06,995
Čega se sjećaš
o tom ručku?
419
00:19:07,029 --> 00:19:08,030
[smijeh]
420
00:19:08,063 --> 00:19:09,581
Pa, već bih
odlučio sam.
421
00:19:09,615 --> 00:19:11,366
Samo sam je trebao dobiti
slagati se.
422
00:19:11,650 --> 00:19:13,702
NARATOR: Cameron
davanje Jakeu i Neytiri
423
00:19:13,735 --> 00:19:15,487
usvojen
kći tinejdžerka.
424
00:19:17,372 --> 00:19:18,390
Kiri.
425
00:19:19,291 --> 00:19:22,461
JAMES: Očit izbor za igru
taj lik je bila Sigourney.
426
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
I zapravo sam to napisao za nju.
427
00:19:24,229 --> 00:19:26,114
Znaš, mislio sam,
„Kako mogu dobiti Sigourney
428
00:19:26,148 --> 00:19:27,449
ponovno u ovom prokletom filmu?"
429
00:19:27,482 --> 00:19:30,135
Kako ti je rekao da želi
ti da igraš nekoga
430
00:19:30,169 --> 00:19:31,770
tko je imao 14 godina?
431
00:19:31,803 --> 00:19:34,122
Pa znaš, rekao je
432
00:19:34,156 --> 00:19:37,709
„Hajde.
Oboje znamo da u srcu imaš 14 godina."
433
00:19:37,926 --> 00:19:39,878
“Dakle, mislim da ovo ne ide
biti problem za tebe."
434
00:19:40,546 --> 00:19:42,748
NARATOR: Igram lik
desetljećima mlađi
435
00:19:42,781 --> 00:19:45,367
to je možda njezina najveća gluma
izazov zauvijek.
436
00:19:46,001 --> 00:19:48,387
SIGOURNEY: Ne mislim
on bi mi to ponudio
437
00:19:48,437 --> 00:19:49,588
da se ne poznajemo
438
00:19:49,621 --> 00:19:51,823
ako nije znao
kakav sam ja bio glupan.
439
00:19:52,407 --> 00:19:54,126
I, u biti, to sam ja.
440
00:19:54,159 --> 00:19:57,796
I znate, Kiri je puno više
možda ozbiljno.
441
00:19:58,297 --> 00:20:01,400
- Ozbiljno.
- Ozbiljan, da, i tražeći.
442
00:20:01,433 --> 00:20:02,818
Bok mama!
443
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
NARATOR: Baš kao njezin tinejdžerski lik
Kiri traži
444
00:20:05,404 --> 00:20:07,456
Weaver se mogao sjetiti
boreći se sa svojim
445
00:20:07,489 --> 00:20:09,591
životna pitanja
dok je odrastala.
446
00:20:09,942 --> 00:20:15,297
SIGOURNEY: Imala sam, kao i mnogi od nas,
vrlo nezaboravna adolescencija.
447
00:20:15,464 --> 00:20:18,934
Bio sam ovako visok kad sam imao 11 godina.
Sjećam se svega tako dobro.
448
00:20:19,218 --> 00:20:22,104
I samo želeći da se smanjim,
želeći nestati.
449
00:20:22,454 --> 00:20:24,389
Bila sam užasno sramežljiva.
450
00:20:24,423 --> 00:20:27,476
Dakle taj osjećaj otuđenosti
kad si mlad
451
00:20:27,509 --> 00:20:30,545
taj smisao
od, kao, sukoba s tvojom mamom
452
00:20:30,579 --> 00:20:34,499
možda, ili... Kako su oni
stvari nekako dolaze da se igraju?
453
00:20:34,800 --> 00:20:38,203
Sjećam se svega toga
vrlo živopisno.
454
00:20:38,403 --> 00:20:41,707
Mislim da djeca osjećaju stvari
tako jako.
455
00:20:41,740 --> 00:20:47,079
I, mislim da Kiri uzima stvari
jako k srcu.
456
00:20:47,179 --> 00:20:49,014
Pa što joj kuca srce
zvuči kao?
457
00:20:52,818 --> 00:20:53,969
Moćni.
458
00:20:54,386 --> 00:20:57,439
NARATOR: Kirin pogled, na temelju
prilagodba koju je Weaver predložio
459
00:20:57,472 --> 00:21:00,509
Cameronu, koji bi u početku
zamišljao ju je kao staloženu
460
00:21:00,542 --> 00:21:02,978
savršena verzija za tinejdžere
od Neytirija.
461
00:21:03,478 --> 00:21:07,232
A ja sam rekao, "To nije Kiri."
462
00:21:07,266 --> 00:21:11,620
Znate, Neytiri je ovakav
nevjerojatna božica, ratnica
463
00:21:11,653 --> 00:21:14,556
tko je tako savršen,
koja je tako lijepa.
464
00:21:14,740 --> 00:21:16,508
Znaš, ona može sve.
465
00:21:16,541 --> 00:21:21,363
Kažem ti da kao 13,
Djevojčica od 14 godina, ja nikad
466
00:21:21,396 --> 00:21:24,599
zamisli da ću biti
bilo što slično
467
00:21:24,633 --> 00:21:26,134
i radije ne bih pokušavao.
468
00:21:26,501 --> 00:21:27,736
CHRIS: I čuo te je
kada si to rekao?
469
00:21:27,769 --> 00:21:29,638
SIGOURNEY: Čuo je.
Od ovoga je krenulo vrlo
470
00:21:29,671 --> 00:21:31,823
sabranog izgleda
mlada žena
471
00:21:31,857 --> 00:21:33,909
na ono što zovu neugodnom Kiri.
472
00:21:33,959 --> 00:21:36,945
Izazov za vas je to
djelovao si zajedno s
473
00:21:36,979 --> 00:21:40,115
drugi mladi ljudi koji zapravo
su sada djeca.
474
00:21:40,148 --> 00:21:44,119
Mogu li samo reći kako sam zahvalan
Ja sam svoj djeci
475
00:21:44,152 --> 00:21:47,506
što ste me prihvatili
kao jedan iz grupe.
476
00:21:47,889 --> 00:21:51,026
Obavio sam sve tjelesne
pripreme s njima.
477
00:21:51,159 --> 00:21:54,846
Bio sam odlučan ne biti ovo
starica koja nije mogla učiniti.
478
00:21:56,214 --> 00:21:57,933
NARATOR: Dakle, potpuno se posvetila.
479
00:21:57,966 --> 00:22:01,286
Razvoj parkoura
njezine kolege iz stvarnog života.
480
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
Sada više otvorenih usta,
nekako, hah!
481
00:22:04,139 --> 00:22:06,908
NARATOR: Kao Jack Champion,
s kojim je bila na audiciji.
482
00:22:07,025 --> 00:22:10,012
Bila je najtoplija,
susretljiva osoba, i napravio me
483
00:22:10,045 --> 00:22:13,648
osjećam se stvarno kao, u redu, jesmo
zabavljati se, umjesto, kao
484
00:22:13,682 --> 00:22:14,750
ovo je audicija.
485
00:22:14,783 --> 00:22:17,836
Bio je to jedan od naj
nevjerojatna iskustva mog života
486
00:22:17,869 --> 00:22:23,709
jer ovdje je ovo lijepo
dječak koji, samo grabimo
487
00:22:23,742 --> 00:22:25,944
jedni drugima ruke
i zaljubio sam se
488
00:22:25,977 --> 00:22:30,148
s Jackom tada i iako
sada je on ogroman, visok čovjek
489
00:22:30,182 --> 00:22:33,902
taj 12-godišnjak će uvijek biti drag
mom srcu.
490
00:22:34,319 --> 00:22:36,038
Zaboravljam da radim
sa Sigourney
491
00:22:36,071 --> 00:22:38,473
i ona samo postaje Kiri,
lik.
492
00:22:38,557 --> 00:22:40,575
NARATOR: Lik rođen
jedinstvenog povjerenja
493
00:22:40,726 --> 00:22:42,461
između glumca i redatelja.
494
00:22:42,494 --> 00:22:46,515
Jim mi je dao potpunu slobodu.
I jednostavno bih pustio Kiri van.
495
00:22:46,665 --> 00:22:50,202
U ovom trenutku mog rada
496
00:22:50,235 --> 00:22:53,021
Znam samo, uložiti puno posla
497
00:22:53,055 --> 00:22:54,456
i razmišljao,
a onda ti
498
00:22:54,489 --> 00:22:57,075
samo se makni s puta
lika.
499
00:22:57,125 --> 00:22:59,544
I tako, ja, ja stvarno nisam bio
vozeći ovu stvar.
500
00:22:59,578 --> 00:23:01,780
SIGOURNEY: Bila je prilično
vozeći ga.
501
00:23:01,830 --> 00:23:04,232
I bio sam, znaš,
trčeći za njom.
502
00:23:09,438 --> 00:23:11,723
Dobro, trenutak
istine.
503
00:23:12,407 --> 00:23:13,992
Nečiji život je oko
promijeniti se.
504
00:23:15,794 --> 00:23:19,164
NARATOR: Jedan život sigurno jest
kada je izabrana Kate Winslet
505
00:23:19,197 --> 00:23:21,049
Jamesa Camerona u Titanicu.
506
00:23:21,316 --> 00:23:24,820
Osjećam se kao da mi je ovaj čovjek dao
mogućnost
507
00:23:24,870 --> 00:23:26,555
i vjeru u sebe.
508
00:23:26,638 --> 00:23:29,307
Jer kad si
mladi glumac, to je zastrašujuće.
509
00:23:29,875 --> 00:23:32,811
NARATOR: Do tog trenutka bila je
britanska filmska glumica u usponu,
510
00:23:32,844 --> 00:23:34,996
poznat po
filmovi hvaljeni od kritike
511
00:23:35,030 --> 00:23:36,047
Nebeska stvorenja.
512
00:23:36,081 --> 00:23:38,450
Sve je to strašno romantično.
513
00:23:39,418 --> 00:23:41,103
I Razum i osjećajnost.
514
00:23:42,671 --> 00:23:47,843
Onda je 1997. napravljen Titanic
Kate Winslet, sa samo 22 godine
515
00:23:47,876 --> 00:23:49,177
u filmsku zvijezdu.
516
00:23:49,211 --> 00:23:52,831
NOVINAR 1: Titanic se očekuje
prokrstariti preko 200 milijuna dolara
517
00:23:52,864 --> 00:23:54,533
oznaka na blagajni
sutra.
518
00:23:54,566 --> 00:23:56,268
NOVINAR 2: Gužva na dodjeli Oscara
je u bijesu!
519
00:23:56,535 --> 00:23:57,803
NOVINAR 3: Jeste li veliki obožavatelji
Kate Winslet?
520
00:23:57,836 --> 00:23:59,271
SVI: Da!
521
00:24:01,323 --> 00:24:05,177
KATE: To je vrlo nestvarno
osjećaj i bez da zvuči glupo,
522
00:24:05,210 --> 00:24:08,330
Nekako mislim, kako to
ovo se meni dogodilo?
523
00:24:10,015 --> 00:24:11,500
NARATOR: Većina toga s
Titanic
524
00:24:11,533 --> 00:24:13,652
imalo je veze s radnom etikom
prikazala je.
525
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
Kada ste uopće naučili
koliko si bio jak?
526
00:24:17,239 --> 00:24:18,807
Pa, uvijek sam imao izdržljivosti.
527
00:24:19,124 --> 00:24:20,909
[dašćući]
Ah!
528
00:24:22,327 --> 00:24:23,795
Ljudi su to uvijek govorili
o meni.
529
00:24:23,845 --> 00:24:25,464
Kao, "O, Bože, Kate,
ti si tako..."
530
00:24:25,530 --> 00:24:28,116
Što je to što mi ljudi uvijek govore,
"Oh, ona je vojnik!"
531
00:24:28,150 --> 00:24:29,317
Uvijek mi to govore.
532
00:24:29,384 --> 00:24:31,036
Govorili su
da mi godinama.
533
00:24:31,102 --> 00:24:34,606
NARATOR: Kao što je razgovarala s
Stephen Colbert još 2017. godine...
534
00:24:34,689 --> 00:24:39,444
- Bilo ti je stvarno hladno?
-Da, bilo mi je stvarno [bleep] hladno!
535
00:24:40,846 --> 00:24:42,497
Kate Winslet.
536
00:24:43,715 --> 00:24:47,135
NARATOR: A-lister, ona bi pobijedila
Oscar za najbolju glumicu 2009.
537
00:24:47,169 --> 00:24:48,270
za The Reader.
538
00:24:48,303 --> 00:24:52,290
Mislim da sam vjerojatno imao osam godina
i bulji u ogledalo u kupaonici
539
00:24:52,324 --> 00:24:54,359
a ovo bi bilo
bocu šampona.
540
00:24:55,343 --> 00:24:57,362
Pa nije sad boca od šampona!
541
00:24:59,414 --> 00:25:02,984
NARATOR: Zatim, dva desetljeća nakon Titanica,
poznato lice
542
00:25:03,018 --> 00:25:05,403
ponovno na površinu s novim projektom.
543
00:25:05,520 --> 00:25:08,573
Kate je bila prilično javna
o stresu na njoj
544
00:25:08,657 --> 00:25:10,208
na Titanicu.
545
00:25:10,659 --> 00:25:12,711
Mislim, ona i ja smo bili prijatelji
od tada.
546
00:25:12,744 --> 00:25:15,247
Zakopali smo tu sjekiru,
znate, prije 20 godina.
547
00:25:15,547 --> 00:25:18,049
Ali ja to nisam znala
namjeravala je reći da ovome.
548
00:25:18,083 --> 00:25:19,651
JAKE: Završimo to.
549
00:25:21,219 --> 00:25:24,139
NARATOR: Ovo je bila prilika
da ponovno radimo zajedno.
550
00:25:24,239 --> 00:25:27,592
Ponuđena uloga za Winslet
u Avatar sagi.
551
00:25:27,859 --> 00:25:29,661
KATE: Igram Ronala.
552
00:25:29,744 --> 00:25:34,366
Jim ju je opisao kao
neustrašivi, uporni ratnik
553
00:25:34,449 --> 00:25:36,368
božica, vođa
vodenog plemena.
554
00:25:36,418 --> 00:25:39,654
A ja sam kao,
tik, tik, tik, tik.
555
00:25:39,721 --> 00:25:42,807
Vi ste prvi direktor
s kojom je ikada radila više puta.
556
00:25:42,908 --> 00:25:44,910
Nisam to ni shvatio
do prije nekoliko dana
557
00:25:44,943 --> 00:25:46,211
netko mi je to spomenuo.
558
00:25:46,244 --> 00:25:49,114
Dakle, pretpostavljam da možemo uložiti ulog
kroz taj stari glupi mit.
559
00:25:49,164 --> 00:25:51,266
Bio sam samo uzbuđen. Da.
Moja djeca su bila kao...
560
00:25:51,299 --> 00:25:53,418
“Oh, mama, moraš to učiniti. Moraš
učini to. Moraš to učiniti."
561
00:25:53,718 --> 00:25:56,021
Rekao sam, "U redu, u redu.
Znaš, pročitat ćemo scenarij."
562
00:25:56,421 --> 00:25:58,924
Bilo je gotovo kao da nisu
briga kakav je bio scenarij!
563
00:25:59,324 --> 00:26:02,711
NARATOR: Ovaj drugi film Avatar
i oni koji tek dolaze ponovno se ujedinjuju
564
00:26:02,761 --> 00:26:05,413
Winslet s Cameronom
i vodu,
565
00:26:05,447 --> 00:26:07,566
uz neke ključne razlike ovaj put.
566
00:26:08,500 --> 00:26:11,453
KATE: Znaš, Titanic, toliko
voda, voda koja se kreće.
567
00:26:11,486 --> 00:26:13,688
- I hladna voda.
- I hladna voda.
568
00:26:13,722 --> 00:26:16,825
Tako da nikad nije bilo mogućnosti
569
00:26:16,875 --> 00:26:20,178
istinski predvidjeti
kako bi se voda ponašala.
570
00:26:21,096 --> 00:26:24,950
Dok na Avatar...
571
00:26:24,983 --> 00:26:27,986
tenk je bio ogroman.
Bilo je sigurno.
572
00:26:28,053 --> 00:26:30,088
I zapravo,
bilo je nevjerojatno mirno.
573
00:26:30,355 --> 00:26:32,090
Bolje je nego biti unutra
korzet za sedam mjeseci
574
00:26:32,157 --> 00:26:33,775
na brodu koji tone.
Obećajem ti to.
575
00:26:33,858 --> 00:26:34,926
[smijeh]
576
00:26:35,477 --> 00:26:38,079
NARATOR: Sada je iznijela svoje iskustvo
za dobru upotrebu,
577
00:26:38,179 --> 00:26:41,199
pokazivanje vodstva mlađim glumcima
na setu.
578
00:26:41,549 --> 00:26:44,552
JAMES: Ona je tako moćna,
kao zvijezda sama po sebi,
579
00:26:44,586 --> 00:26:47,672
Pomislio sam, pa, znaš, hoće li ona
čak i želite biti usmjereni?
580
00:26:47,722 --> 00:26:50,075
Ispada da, da i ne.
581
00:26:50,108 --> 00:26:52,227
Način na koji Kate to radi je,
sluša vrlo pažljivo
582
00:26:52,260 --> 00:26:56,331
na ono što ja kažem i onda ona usmjerava
svi ostali na sceni za mene.
583
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Potreban je ženski glas,
skoro kao majka da kažem,
584
00:26:59,167 --> 00:27:02,287
"Dobro, hajdemo svi,
svi me gledaju na sekund."
585
00:27:02,354 --> 00:27:04,456
“Mislim što će Jim htjeti
je vidjeti te
586
00:27:04,506 --> 00:27:06,491
više u ovakvom prostoru,
je li tako, Jim?"
587
00:27:06,825 --> 00:27:09,577
BAILEY: Kad smo snimali, bio sam kao,
"O moj Bože, ona je iz Titanica."
588
00:27:09,611 --> 00:27:12,180
Ona je ikona." Ne mogu to opisati riječima.
589
00:27:12,213 --> 00:27:14,366
Ona je Kate Winslet.
Želiš učiti od nje.
590
00:27:14,399 --> 00:27:18,136
Svaki put kad da savjet,
Uzimam to k srcu.
591
00:27:19,421 --> 00:27:21,856
KATE: Sjećam se da sam bila mlada
glumac i željan s vremena na vrijeme
592
00:27:21,906 --> 00:27:24,976
Imao sam nekoga da me uhvati za ruku i kaže,
"U redu je griješiti."
593
00:27:26,261 --> 00:27:28,763
NARATOR: Winsletin lik Ronal
i njezino vodstvo,
594
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
pomažući filmu da se pozabavi novim problemima.
595
00:27:31,099 --> 00:27:33,735
Kao kad su Jake i ostali
Sullyjevi moraju otići
596
00:27:33,768 --> 00:27:38,323
njihov dio Pandore i ući
kontakt s drugim klanom Na'vi.
597
00:27:39,274 --> 00:27:42,477
KATE: Tu je Jim tako briljantan,
je da on konstruira
598
00:27:42,510 --> 00:27:44,913
ove snažne ženske uloge
koji su otporni.
599
00:27:44,946 --> 00:27:47,015
Oni su robusni.
Žive srcem.
600
00:27:47,065 --> 00:27:50,602
Vode s namjerom,
i oni su pravi lideri.
601
00:27:51,853 --> 00:27:54,506
NARATOR: Maorski glumac Cliff Curtis
igra njezinog muža.
602
00:27:55,240 --> 00:27:58,109
CLIFF: Taj pregovor između jednog
pleme i drugo.
603
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
Jedan klan pa drugi.
Jedna obitelj i još jedna.
604
00:28:00,178 --> 00:28:03,782
Pokušavam shvatiti
kako pronaći dogovor.
605
00:28:04,549 --> 00:28:05,850
Kako ćemo se slagati?
606
00:28:05,884 --> 00:28:09,337
Ona je, mislim, razumljiva
sumnjiv prema bilo kome
607
00:28:09,387 --> 00:28:13,108
koji bi mogli ući i zaprijetiti
ovaj sklad i ovaj mir.
608
00:28:13,375 --> 00:28:18,380
Ona je uporna majka
koji se neće zaustaviti ni pred čim
609
00:28:18,446 --> 00:28:21,433
zaštititi svoju obitelj
i nju, i njeno pleme.
610
00:28:22,000 --> 00:28:26,087
NARATOR: Prikazan je Winsletin ratnik Ronal
odlazak u bitku dok sam trudna.
611
00:28:26,121 --> 00:28:28,306
JAMES: Od petero djece,
Samo sam mislio,
612
00:28:28,339 --> 00:28:30,225
svi uvijek pričaju o
žensko osnaživanje.
613
00:28:30,275 --> 00:28:34,012
I nikad ne pokazuju trudnoću
žena koja radi bilo što fizički,
614
00:28:34,579 --> 00:28:37,248
kao da se bori za svoj život
ili za živote njezine djece.
615
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
Ne znam niti jednog
trudnica koja je zatrudnjela,
616
00:28:39,501 --> 00:28:40,902
sjedio i ništa nije radio.
617
00:28:40,935 --> 00:28:43,037
Penjao sam se na planine
kroz trudnoće.
618
00:28:43,071 --> 00:28:45,673
Mislim, zaboga, mislim
pukao mi je vodenjak kad sam zapravo
619
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
kao praktički na vrhu
od planine.
620
00:28:48,810 --> 00:28:51,846
Nevjerojatno je to vidjeti
proslavljen na ekranu.
621
00:28:51,946 --> 00:28:54,399
Lik Cliffa Curtisa stavlja
njegova ruka na njoj, na njezinu trbuhu
622
00:28:54,432 --> 00:28:57,602
i kaže: "Trebao bi se zadržati."
Ona kaže, "jašem."
623
00:28:58,420 --> 00:29:02,524
Zgrabi njezino atlatl koplje i zatim
izlazi i onda odlazi
624
00:29:02,574 --> 00:29:04,192
i razbija ozbiljno dupe.
625
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
NARATOR: 25 godina nakon stvaranja povijesti,
Winslet i Cameron
626
00:29:07,579 --> 00:29:08,863
paziti jedno na drugo.
627
00:29:08,897 --> 00:29:11,683
Rekao sam joj, znaš, obuzdat ćemo to
tako da nije stajalo
628
00:29:11,766 --> 00:29:14,185
na putu do nje, znaš,
osvajanje još jednog Emmyja ili Oscara.
629
00:29:14,252 --> 00:29:15,904
Ali još uvijek je puna.
630
00:29:15,954 --> 00:29:18,506
Jer, znate, nema glumca
Katein stas želi čuti
631
00:29:18,556 --> 00:29:22,427
da nije puna, znaš.
I naravno, uspjela je u potpunosti.
632
00:29:23,144 --> 00:29:28,082
NARATOR: Čineći to, učinila je za mlađe
glumci što je Cameron jednom učinio za nju.
633
00:29:28,716 --> 00:29:31,586
KATE: Cijela moja stvar na setu je
postavljanje svima na uspjeh.
634
00:29:31,786 --> 00:29:35,457
Svi mi imamo sposobnost
njegovati tu osobu
635
00:29:35,490 --> 00:29:37,459
i reći im, ti to možeš.
636
00:29:37,509 --> 00:29:40,678
Bilo je lijepo, na neki način
dopuštajući mi da pridonesem tome.
637
00:29:43,064 --> 00:29:45,233
NARATOR: Nijedan redatelj nije to napravio
bolji posao prenošenja
638
00:29:45,283 --> 00:29:49,988
apsolutni užas pokušaja
preživjeti pod vodom, ili ne uspjeti,
639
00:29:50,021 --> 00:29:51,906
nego što ima James Cameron.
640
00:29:51,940 --> 00:29:54,576
Od Eda Harrisa i
Mary Elizabeth Mastrontonio
641
00:29:54,726 --> 00:29:57,395
dašćući za životom 1989-ih
Ponor...
642
00:29:57,428 --> 00:29:58,813
pomoć! ja se bojim!
643
00:29:58,880 --> 00:30:01,833
NARATOR: Fabriziju Dannyja Nuccija
i njegov konačni,
644
00:30:01,866 --> 00:30:03,935
kobno spuštanje Titanica.
645
00:30:06,704 --> 00:30:09,858
Da ne spominjem Jacka Dawsona
skliznuti s okvira vrata
646
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
u vječne dubine.
647
00:30:11,943 --> 00:30:13,428
Ali sada?
648
00:30:16,030 --> 00:30:18,383
Ovo izgleda zabavno.
649
00:30:18,850 --> 00:30:21,152
Kad si pod vodom,
lako se pretvarati
650
00:30:21,219 --> 00:30:23,905
lik i baš kao,
ostani na sceni i budi kao,
651
00:30:24,022 --> 00:30:26,174
"U redu, sada, znaš,
Ja sam, kao, u oceanima
652
00:30:26,207 --> 00:30:28,293
znaš,
u interakciji s ovim stvorenjem."
653
00:30:28,510 --> 00:30:32,013
NARATOR: U Avatar: Put vode
Snimljen Cameronin nastup
654
00:30:32,096 --> 00:30:35,350
glumci plivaju bez stresa
ispod valova
655
00:30:35,433 --> 00:30:37,802
s punom ekspresivnošću lica.
656
00:30:37,986 --> 00:30:40,305
TRINITY: Uvijek sam se veselio
dani svi zajedno tamo
657
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
na površini prije nego što siđemo
u scenu.
658
00:30:43,024 --> 00:30:47,812
Bila je to vrlo vrsta
Zen iskustvo i vrlo ujedinjujuće.
659
00:30:47,846 --> 00:30:51,115
Morali smo pogledati u potpunosti
ugodno, kao da je ovo
660
00:30:51,149 --> 00:30:53,318
samo, znate, naš element.
661
00:30:54,285 --> 00:30:58,039
Stvarno smo bili na putovanju,
koju biste mogli nazvati putem vode.
662
00:30:58,089 --> 00:31:00,074
Morali smo naučiti put vode.
663
00:31:00,174 --> 00:31:02,210
Kako bismo mogli
pokazati uvjerljivo.
664
00:31:03,611 --> 00:31:05,413
NARATOR: Pa, kako su to učinili?
665
00:31:05,446 --> 00:31:08,933
Odgovor počinje s Cameronom
i njegovu ljubav prema moru.
666
00:31:09,183 --> 00:31:11,903
CHRIS: To se vraća na tvoj...
Valjda tvoji najmlađi dani
667
00:31:11,936 --> 00:31:14,739
gledam Jacquesa Cousteaua, zar ne?
Koja je geneza toga?
668
00:31:14,772 --> 00:31:18,359
Jacques Cousteau ga je napravio
njegova misija da nam donese oceane
669
00:31:18,393 --> 00:31:23,097
pa bismo se bolje brinuli o njima,
znate, nadamo se s nekim uspjehom.
670
00:31:24,866 --> 00:31:26,484
Bio sam bez izlaza na more u Kanadi.
671
00:31:26,517 --> 00:31:28,219
Bio sam stotinama milja
iz najbližeg oceana.
672
00:31:28,269 --> 00:31:32,507
Nikada nisam osobno vidio ocean,
ali tada sam se zaljubila u to.
673
00:31:32,607 --> 00:31:33,875
Dakle, naučio sam kako roniti.
674
00:31:33,908 --> 00:31:37,395
Moj prvi zaron u otvorenim vodama bio je u
potok u mom selu,
675
00:31:37,962 --> 00:31:41,633
Chippawa Creek, dubina 15 stopa.
676
00:31:43,685 --> 00:31:48,122
NARATOR: Ronjenje na dah, uranjanje u
duboko, bez podrške aparata za disanje
677
00:31:48,156 --> 00:31:50,558
bio je na Cameronovim mislima
dok je razmišljao,
678
00:31:50,608 --> 00:31:53,661
kako je mogao dobiti svoj gips
djelovati pod vodom?
679
00:31:53,695 --> 00:31:57,815
Stvarno sam se pomalo vratio ronjenju na dah
vjerojatno prije 20 godina
680
00:31:57,882 --> 00:32:00,568
i stvarno, znaš,
postao njegov obožavatelj.
681
00:32:00,602 --> 00:32:03,137
I pomislio sam, pa, hajde samo
ugraditi to u film.
682
00:32:03,171 --> 00:32:06,291
James Cameron, on je takav
vodena osoba,
683
00:32:06,324 --> 00:32:08,293
i pustolov, istraživač.
684
00:32:08,326 --> 00:32:11,312
I pomoći mu da vidi svoju viziju
oživjeti je prilično super.
685
00:32:14,465 --> 00:32:16,834
NARATOR: Kirk Krack,
doživotni ronilac
686
00:32:16,868 --> 00:32:18,336
i iskusni trener,
687
00:32:18,369 --> 00:32:20,571
sposoban je držati
njegov dah pod vodom
688
00:32:20,605 --> 00:32:22,323
do sedam minuta.
689
00:32:22,373 --> 00:32:24,242
Vještina za koju je rekao da je može naučiti
690
00:32:24,275 --> 00:32:25,927
Glumci i ekipa Avatara
691
00:32:25,977 --> 00:32:28,062
pod njegovim pomnim nadzorom.
692
00:32:28,096 --> 00:32:30,498
I evo nas. Dvije minute.
693
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
Mislim da je napola riba.
694
00:32:33,134 --> 00:32:35,720
Primijetit ćete kada budete imali
razgovor s njim
695
00:32:36,270 --> 00:32:37,905
da drugačije diše.
696
00:32:39,040 --> 00:32:41,409
NARATOR: On je trenirao Toma Cruisea
u Nemogućoj misiji.
697
00:32:43,695 --> 00:32:45,964
I Margot Robbie
u Odredu samoubojica.
698
00:32:48,182 --> 00:32:50,284
Ali on vas nije trenirao.
699
00:32:50,318 --> 00:32:52,487
Zato nemojte ovo raditi kod kuće.
700
00:32:52,804 --> 00:32:55,773
Koliko dugo možete zadržati dah
prije nego što ste počeli s ovim filmom?
701
00:32:55,807 --> 00:32:59,477
Uspio sam nekako učiniti
zadržavanje daha od minute.
702
00:32:59,510 --> 00:33:01,696
Htio sam to izbjeći
u početku.
703
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
Ide za živce,
zadržavajući dah.
704
00:33:03,848 --> 00:33:07,201
ZOE: Ja sam djevojka s otoka.
Osjećao sam se ugodno u oceanu.
705
00:33:07,235 --> 00:33:09,120
ali nikada se zapravo nisam osjećao sigurno.
706
00:33:09,153 --> 00:33:14,575
Dakle, ovaj izazov je bio uznemirujući
u najmanju ruku.
707
00:33:17,261 --> 00:33:19,530
NARATOR: Počevši od ljeta 2017.
708
00:33:19,564 --> 00:33:22,166
s putovanjem na Havaje
i predavanja za bijelu ploču.
709
00:33:22,200 --> 00:33:24,485
Išli smo u školu,
u osnovi, znate, tjednima.
710
00:33:24,519 --> 00:33:28,222
Sav taj kisik u plućima
sada biva stisnuto.
711
00:33:28,256 --> 00:33:32,460
NARATOR: Krack je počeo podučavati detalje
i izvan njegove tehnike zadržavanja daha.
712
00:33:33,177 --> 00:33:35,229
ZOE: Bili smo u vodi,
713
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
polovica glumačke ekipe
stekao certifikat za ronjenje.
714
00:33:38,316 --> 00:33:40,935
NARATOR: Ali najveći dio obuke
a snimanje je obavljeno kasnije
715
00:33:40,968 --> 00:33:43,254
u filmskim masivnim spremnicima za vodu.
716
00:33:43,304 --> 00:33:46,808
Ovaj ima do 265.000 galona.
717
00:33:47,225 --> 00:33:49,193
KIRK: Gotovo sva glumačka ekipa
obučen ovdje.
718
00:33:49,227 --> 00:33:52,213
Pripremali su se putem serije
elitnih tehnika disanja,
719
00:33:52,246 --> 00:33:55,566
i udisanjem
mješavina zraka obogaćena kisikom.
720
00:33:55,600 --> 00:33:58,569
To je guranje samog sebe
do krajnjih granica u okruženju
721
00:33:58,603 --> 00:34:01,572
koja nam je svima strana,
znaš na što mislim?
722
00:34:01,839 --> 00:34:03,725
Ulaziš u ovo
vrsta meditacije,
723
00:34:03,758 --> 00:34:06,811
stanje gotovo u transu
jer se moraš opustiti.
724
00:34:06,894 --> 00:34:09,497
Nemaš izbora
ali da razbistriš svoj um.
725
00:34:09,530 --> 00:34:14,085
Zato što trošite više kisika
zadržavajući taj dah
726
00:34:14,118 --> 00:34:16,054
nego što mislite
o drugim stvarima.
727
00:34:16,087 --> 00:34:17,739
Ne mogu ni ja
728
00:34:18,873 --> 00:34:23,411
opišite kakav je bio osjećaj
biti 30 stopa duboko u tom spremniku,
729
00:34:23,444 --> 00:34:26,314
i sa svime
koju sam morao nositi
730
00:34:26,347 --> 00:34:31,052
za Neytiri i samo čeka Jima
reći akcija i samo puštanje.
731
00:34:35,440 --> 00:34:38,209
NARATOR: Rezultati su bili, što drugo?
732
00:34:38,242 --> 00:34:41,496
Glumačka ekipa oduzima dah
u bilo kojoj dobi.
733
00:34:41,529 --> 00:34:43,948
Kirk Krack mi je došao i rekao:
734
00:34:43,981 --> 00:34:45,750
“ zapisali smo
tijekom vaše audicije
735
00:34:45,800 --> 00:34:47,869
da ti je bilo neugodno u vodi.
736
00:34:47,902 --> 00:34:51,055
I briljirali ste više od
mogli smo zamisliti."
737
00:34:51,589 --> 00:34:53,141
A to je puno značilo.
738
00:34:53,741 --> 00:34:55,910
Nakon što ste završili s obukom,
739
00:34:55,943 --> 00:34:57,962
koliko dugo bi mogao
zadržati dah za?
740
00:34:57,995 --> 00:35:02,500
Pa, statično zadržavanje daha,
gdje ležim s licem u vodi,
741
00:35:02,533 --> 00:35:05,319
- Šest i pol minuta.
- Pet minuta i trideset tri sekunde.
742
00:35:05,353 --> 00:35:07,555
-Tri minute.
- Dvadeset četiri sekunde.
743
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Natjecali smo se
744
00:35:09,640 --> 00:35:13,728
u smislu tko
namjeravali duže zadržati dah.
745
00:35:13,761 --> 00:35:15,546
Negdje između
četiri i pet minuta.
746
00:35:15,580 --> 00:35:17,498
Kad bih morao biti ispod
četiri minute,
747
00:35:17,532 --> 00:35:19,066
Dobio sam četiri minute.
748
00:35:19,100 --> 00:35:22,019
Mislim da sam na drugom ili trećem mjestu,
749
00:35:22,053 --> 00:35:23,554
ali definitivno ne u prvom.
750
00:35:23,588 --> 00:35:26,174
Mislim da je Kate Winslet dulje držala svoje.
751
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Da, čovječe, pogledaj to!
752
00:35:29,677 --> 00:35:30,895
To nije natjecanje.
753
00:35:32,163 --> 00:35:35,516
NARATOR: Ali zbog toga,
publika može vidjeti nesputanu radost
754
00:35:35,550 --> 00:35:39,053
i čisto ushićenje
u Putu vode.
755
00:35:39,086 --> 00:35:42,073
Nama su trebali mjeseci
doći tamo.
756
00:35:42,106 --> 00:35:43,391
Bilo je prekrasno.
757
00:35:43,424 --> 00:35:46,711
Nije bilo lako, ali moj Bože,
je li bilo nagrađivano.
758
00:35:46,744 --> 00:35:48,346
Bilo je nevjerojatno.
759
00:35:51,282 --> 00:35:54,285
[instrumentalna glazba]
760
00:35:55,503 --> 00:35:57,205
ŽENA 1: S vaše desne strane, molim.
761
00:35:57,805 --> 00:35:59,557
TRINITY: Osjećam se jako uzbuđeno.
762
00:35:59,590 --> 00:36:01,409
- Ovo je akcija.
- O moj Bože.
763
00:36:01,442 --> 00:36:02,693
Vrijeme je za premijeru.
764
00:36:02,727 --> 00:36:06,280
Ovdje smo na svjetskoj premijeri,
pa se osjećam tako sretnim što sam ovdje za Avatar
765
00:36:06,314 --> 00:36:07,949
i dio ove Avatarobitelji.
766
00:36:09,250 --> 00:36:10,351
Dođi sa mnom.
767
00:36:13,487 --> 00:36:14,856
Zvijezde su rođene!
768
00:36:22,146 --> 00:36:24,332
Zašto snimamo filmove?
Da ih podijelim.
769
00:36:24,365 --> 00:36:26,234
A sada večeras, konačno smo
dijeliti to,
770
00:36:26,267 --> 00:36:28,586
i ljudi mogu vidjeti
o čemu pričamo.
771
00:36:29,053 --> 00:36:30,788
ČOVJEK 1: I banku s desne strane, molim!
772
00:36:31,806 --> 00:36:35,426
Jim je tako uronjen
u viziji Avatara
773
00:36:35,459 --> 00:36:36,561
i što je.
774
00:36:40,114 --> 00:36:43,734
To je izuzetno jasan svemir
da je stvoren.
775
00:36:45,536 --> 00:36:49,740
SIGOURNEY WEAVER: Mislim da je jedan
od najljepših, najljepših,
776
00:36:49,774 --> 00:36:52,994
divno, zastrašujuće, znaš,
sve stvari koje želiš
777
00:36:53,027 --> 00:36:54,495
u filmu Jima Camerona.
778
00:36:56,247 --> 00:36:57,932
Mislim da je vrijedno da se dotjeraš
779
00:36:57,965 --> 00:37:00,835
i oblačenjem lijepog džempera,
i znaš,
780
00:37:00,868 --> 00:37:02,703
držeći partnera za ruku,
i uzeti svoje dijete
781
00:37:02,737 --> 00:37:05,590
i kupujući im kokice
i sjediti zajedno kao obitelj.
782
00:37:05,623 --> 00:37:08,526
Samo se nadam da će to otići gledati
u kinima,
783
00:37:08,559 --> 00:37:10,177
jer neće požaliti.
784
00:37:10,728 --> 00:37:14,148
JAMES: Mi smo na, najviše
zanimljiva faza svakog filma
785
00:37:14,181 --> 00:37:17,551
gdje si dao sve od sebe,
ne možeš više ništa učiniti
786
00:37:17,585 --> 00:37:19,303
da nisi
već razmišljao.
787
00:37:19,337 --> 00:37:22,173
I to će ići vani
svijetu.
788
00:37:22,206 --> 00:37:23,257
Ti ga predaj.
789
00:37:23,691 --> 00:37:26,527
I ne znam kako ljudi
će reagirati.
790
00:37:26,928 --> 00:37:32,316
Znam da film donosi,
ali jesu li se ukusi promijenili?
791
00:37:32,350 --> 00:37:34,335
Znaš, ušli smo
svijet nakon pandemije,
792
00:37:34,368 --> 00:37:36,070
mi smo u trenutnom svijetu strujanja.
793
00:37:36,103 --> 00:37:37,888
Znaš, mi idemo
morati vidjeti zajedno.
794
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
Tjeskobno je vrijeme,
ali to je i vrijeme olakšanja,
795
00:37:40,541 --> 00:37:42,593
jer smo to učinili.